Les épinglettes canadiennes

Petite anecdote avec mes étudiants Benke qui s’est déroulée il y a quelques semaines. Ceux-ci ont travaillé fort pour remplir tous les questionnaires pour mon projet de recherche. Pour les remercier, je leur ai offert, à chacun, une épinglette du drapeau du Canada. Vous savez les petites épinglettes qui font surface tous les premier juillet! J’en ai apporté une centaine à distribuer, gracieuseté de Royal Galipeau, député fédéral dans la région d’Orléans*.

Je me suis demandé quelle serait la réaction des étudiants devant ce minuscule cadeau. Au Canada, les étudiants ne seraient certainement pas impressionnés par un tel cadeau…

Surprise! Plusieurs de mes étudiants chinois ont reconnu le drapeau du Canada. Mais à mon grand étonnement, ils ne savaient pas à quoi servait l’épinglette! Certains ont pensé que c’était une boucle d’oreille, de nez ou de nombril. Personne ne savait que c’était deux petites pièces qui s’assemblaient. Les étudiants ont manipulé les épinglettes dans tous les sens pour tenter de comprendre ce que c’était avant que je leur explique! Et dire que ces épinglettes sont probablement faites en Chine! ☺

Brefs, les étudiants ont été enchantés. Depuis ce temps, je vois les épinglettes sur des chapeaux, sur des coffres à crayons et sur des sacs à main. Ma fierté d’être canadienne et d’avoir partagé un petit morceau de mon pays grandit chaque fois!

* Merci à ma mère, Pauline Poulin, qui a rassemblé pour moi, toute une série de cadeaux canadiens, dont les épinglettes, que j’offre à mes étudiants et amis chinois.